沉思的風景 

Meditating Landscape

樹火紀念紙博物館
Suho Memorial Paper Museum, Taipei

2019.11.15 - 12.21

十幾年前，
因為山林行走，
深為天地大美所觸動，
開啟了與繪畫的美好因緣；
長年來，心中
總有一份想更貼近土地的願望。

幾年前，
機緣成熟，
放下城市既有脈絡，
開始一段隱居山野的生活。

棲息在大自然這個家園，
其深沉的寧靜與寬廣，
幫助我更深地回歸到自己的內心，
其強大的療癒力，
讓我得到靜養，
身心慢慢放鬆，找到平衡。

順隨四季的流轉，
感受大自然造物之巧妙，
藉由繁瑣費力的農事勞動，
學習緩慢、等待、臣服，
安於平凡、簡單，
安住在當下。

蘊化生活中的領悟為字與畫，
願它們一如園中草木孕育的果實，
自然、平淡，
豐實，而美好。

文 / 洪米貞 2019.10



More than ten years ago,
I walked into the mountains,
was touched by the beauty of nature,
and I started a beautiful relation with painting.
For many years, I had been eager to get closer to the land.
Therefore, when the time was ripe,
I left the urban life to live in the countryside,
isolating myself almost entirely.

Living in the nature, serene and wide,
helps me return to my deeper inner self.
Nature's forceful healing power calms me down,
helping me relax and find balance in life.
I realize how wondrous the universe is
when I observe what the four seasons do to the sky and land.
Through humble farming work,
I also learn to slow down, wait, and surrender,
living an ordinary and simple lifestyle at every moment.

As for art,
I transform what I get in life into words and paintings,
expecting them to be natural, serene, rich and gorgeous,
just like fruits in the garden.

Text by HONG Mi-Jen, 10.2019