洪米貞 作品 

Oeuvres de Hong Mi-jen
2007-2008 下竹林 Xiazhulin

2008

二○○六年，我來到山裡，
在一個被喚作下竹林的村子裡，
找到一間被樹林環抱的小屋，
我在這裡，
展開了一場與山林的
對話。

En 2006, je suis arrivée à la montagne,
Dans un village appelé Xiazhulin,
(la forêt de bambous d’en-bas)
J’ai trouvé cette petite maison entourée par les bois,
Ici,
A commencé mon dialogue avec la forêt.

————————————————————-

獻給
那逝去的、現存的，以及將來的一切，
一切.....

A ce qui a déjà disparu, à ce qui est,
Et à tout, tout ce qui sera.....