山林秘語 

Confidences des monts et forêts

黎畫廊台北 / Lee Gallery Taipei

2008.12

在山林的行走中，一種難以言詮的體驗，似乎，自己的肉身透明了，被周遭的氣流、聲息、顏色，穿身而過，一身靈肉與大自然合而為一。常常，她在林中走著，多情的駐足、瞻望，禁不住為周身環繞的這一片美好所感，而泫然淚下。

她畫的都是她跋涉過的山林與她途中遭遇的樹。尤其當她在二○○六年搬到陽明山半山腰的小山屋之後，山林，更成了她生活的場景，山林的行走更成為她每天的日常晚課。這些年，她眼裡看的是山林，心裡想的也是山林，面對這大自然美好的餽贈與感動，慣用的語言系統自動退位了，而，能傳達這無言的相遇的悸動的，便自然而然落諸於畫筆。

有時，她忍不住想與朋友一起分享她認識的那些美好的風景。但，她其實更喜歡一個人去，那是她與大自然的密會，獨自走在樹林中，內心寂靜，才能以全身心的專注向周遭的一切開放，空寂、虔敬，那是她一個人的彌撒，她對生命的禱告，她的朝聖之路。大自然，就是她的信仰。

節錄自 ”山林秘語---洪米貞的繪畫手記”

Marcher dans les montagnes et les forêts offre une expérience que les mots décrivent mal, comme si le corps devenait transparent, traversé par les circulations d’air, par les sons et les couleurs environnants, uni avec la nature. Souvent, marchant dans la forêt, faisant halte pour admirer, elle ne pouvait retenir son émotion face à la beauté autour d’elle.

Tout ce qu’elle peint, ce sont les monts et les bois qu’elle a traversés et les arbres rencontrés sur son chemin. En particulier, après son installation en 2006 dans une petite maison à mi-pente du volcan Yangmingshan qui domine Taipei, la montagne et la forêt sont devenus le paysage de sa vie de tous les jours, et la marche son activité quotidienne. Pendant ces années, montagne et forêts ont occupé ses yeux comme sa pensée, et face à l’émotion offerte par la nature, pour exprimer l’exaltation de cette rencontre muette, les mécanismes habituels du langage se sont effacés d’eux-mêmes devant le pinceau.

Parfois, elle ne peut s’empêcher de vouloir partager avec des amis la beauté des paysages qu’elle connaît. Mais en fait elle préfère y aller seule, à ce rendez-vous secret avec la nature, marcher seule au milieu des bois, le cœur paisible, pour s’ouvrir entièrement, de toute la concentration de son corps et de son esprit, à l’environnement. Solitaire et disponible, respectueuse et révérente, c’est sa messe personnelle, son oraison à la vie, son chemin de prière. La nature est sa foi.

Extrait de “Confidences des monts et des forêts, Hong Mi-jen, Notes sur sa peinture”